.Sure 106 | Quraisch |
< zurück
    Ahmadeyya Rudi Paret M. A. Rassoul Azhar  
  1 Wegen der Vorliebe der Quraisch, Daß die Quraisch zusammenbringen, Für die Vereinigung der Quraisch , Den Quraischiten habe Ich ein sicheres Leben gewährt.  
  2 Ihrer Vorliebe für Reisen im Winter und Sommer, die Karawanenreise des Winters und des Sommers zusammenbringen, (für) ihre Vereinigung zur Reise in der Karawane des Winters und des Sommers. Um ihnen ein sicheres Leben zu gewähren, habe Ich ihnen die Winter- und die Sommerreise ermöglicht.  
  3 Sollten sie den Herrn dieses Hauses verehren, (zum Dank dafür) sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen, So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen , Sie sollen dem Herrn dieses Heiligen Hauses (al-Kaaba) aufrichtig dienen,  
  4 Der sie gespeist hat gegen Hunger und sie sicher gemacht vor Furcht. (dem Herrn) der ihnen zu essen gegeben hat, so daß sie nicht zu hungern, und der ihnen Sicherheit gewährt hat, so daß sie sich nicht zu fürchten brauchen. Der sie speist, nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten! Der ihnen Nahrung gegen den Hunger und Sicherheit gegen die Angst gewährte.